1
00:01:50,861 --> 00:01:54,030
-تو نمیخوری
- میدونم

2
00:01:54,823 --> 00:01:56,365
من گرسنه نیستم

3
00:01:57,201 --> 00:01:59,535
برای اولین بار در زندگی شما.

4
00:02:02,289 --> 00:02:04,832
برای هر چیزی اولین بار هست

5
00:02:05,584 --> 00:02:07,919
اینجا. اینها کمک خواهند کرد.

6
00:02:09,338 --> 00:02:10,671
متشکرم.

7
00:02:13,842 --> 00:02:18,721
باشد که فریا امشب با شما دراز بکشد،
و مواظب تو باشم دوست من

8
00:02:34,905 --> 00:02:37,448
من خیلی خوشحالم که دایی ام فوت کرده است.

9
00:02:38,575 --> 00:02:40,743
اما هنوز باورم نمیشه

10
00:02:41,495 --> 00:02:43,246
کشته شدنش را دیدی

11
00:02:44,331 --> 00:02:47,917
بله
بله، انجام دادم.

12
00:02:48,001 --> 00:02:49,502
اما حالا...

13
00:02:49,586 --> 00:02:52,463
حالا من سرش را می خواهم!

14
00:02:53,548 --> 00:02:55,925
من سر او را می خواهم، من به سر او نیاز دارم.

15
00:02:56,468 --> 00:02:58,261
و سپس آن را باور خواهم کرد.

16
00:02:59,638 --> 00:03:00,805
فلوکی.

17
00:03:02,679 --> 00:03:04,899
**

18
00:03:05,399 --> 00:03:08,529
**

19
00:03:09,469 --> 00:03:12,059
**

20
00:03:18,282 --> 00:03:20,283
چرا اینقدر از عمویت متنفری؟

21
00:03:22,869 --> 00:03:28,749
آیا فکر می کنید که برادر بزرگتر من تنها بود؟
یکی از اعضای خانواده ام که در کودکی به من تجاوز کرد؟

22
00:03:29,418 --> 00:03:31,836
عمویم بود
که اولین بار او را نزد من آورد.

23
00:03:32,379 --> 00:03:34,880
از شش سالگی به من بدرفتاری کرد.

24
00:03:34,965 --> 00:03:37,717
او جسم و روح من را تجاوز کرد.

25
00:03:37,801 --> 00:03:40,594
و به من گفت که مقاومت نکن
توجه بسیاری از مردان

26
00:03:40,679 --> 00:03:44,307
که او برای من آورد و این را گفت
همه آنها لذت را می خواستند ...

27
00:03:45,642 --> 00:03:49,061
همه آنها لذت را می خواستند
از خوابیدن با کودک

28
00:03:49,646 --> 00:03:53,274
و آخرین برادرم بود،
که من را با عمویم تقسیم کرد.

29
00:03:54,401 --> 00:03:57,445
و حتی وقتی گریه کردم و من
گفت که آنها به من صدمه می زنند،

30
00:03:57,529 --> 00:03:59,155
آنها متوقف نشدند

31
00:04:00,991 --> 00:04:02,742
آنها هرگز متوقف نشدند.

32
00:04:30,256 --> 00:04:32,636
**

33
00:04:35,150 --> 00:04:36,734
این را به من بده

34
00:05:23,073 --> 00:05:26,075
امروز خوب بود
از جنگیدن لذت بردم

35
00:05:26,910 --> 00:05:29,286
تو امروز خوب جنگیدی، من تماشا کردم.

36
00:05:30,414 --> 00:05:32,540
اما تو خیلی ریسک کردی

37
00:05:32,999 --> 00:05:36,293
تو به جنگ پریدی،
تو کنارم نموندی

38
00:05:36,628 --> 00:05:39,630
اینکارو نکن پورون
شما چیزهای زیادی برای یادگیری دارید.

39
00:05:40,090 --> 00:05:42,842
آیا ناگهان به خدایان ما ایمان نمی آورید؟

40
00:05:43,427 --> 00:05:45,469
آیا شما به سرنوشت اعتقاد ندارید؟

41
00:05:46,138 --> 00:05:49,265
آیا این واقعا بیورن، پسر راگنار است؟

42
00:05:49,808 --> 00:05:52,560
یا یک شیاد که فقط شبیه اوست؟

43
00:05:53,437 --> 00:05:55,855
من این کار را فقط به این دلیل انجام می دهم که به شما اهمیت می دهم.

44
00:05:55,939 --> 00:05:57,857
یا چون من یک زن هستم.

45
00:05:58,733 --> 00:06:00,734
- نه
- بله.

46
00:06:04,448 --> 00:06:07,783
- با من ازدواج کن
- چی؟

47
00:06:08,952 --> 00:06:11,120
ازت خواستم با من ازدواج کنی
پاسخ شما چیست؟

48
00:06:15,459 --> 00:06:16,542
بله

49
00:06:17,461 --> 00:06:19,503
من با تو ازدواج خواهم کرد، بیورن.

50
00:06:19,588 --> 00:06:21,213
من با تو ازدواج خواهم کرد.

51
00:06:27,137 --> 00:06:28,220
خوب

52
00:08:23,920 --> 00:08:25,713
چرا این کار را کردی؟

53
00:08:28,258 --> 00:08:30,593
فقط زاویه پا است.

54
00:08:31,803 --> 00:08:33,095
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

55
00:08:35,849 --> 00:08:37,433
شما اینجا هستید!

56
00:08:38,852 --> 00:08:40,894
من به دنبال پادشاه شما هستم.

57
00:08:46,276 --> 00:08:49,862
البته، شما این کار را نمی کنید
کلمه ای که می گویم را بفهم

58
00:08:57,954 --> 00:08:59,705
اوه، متشکرم.

59
00:09:26,608 --> 00:09:27,733
نه!

60
00:09:30,654 --> 00:09:33,489
حداقل اینو فهمیدی!
مگه نه؟

61
00:09:46,294 --> 00:09:47,336
خیر

62
00:09:50,799 --> 00:09:52,216
رولو!

63
00:10:15,990 --> 00:10:21,161
آتلستان، از پادشاهی که استفاده کرد بپرس
برای کشاورزی این زمینی که به ما داده است.

64
00:10:31,881 --> 00:10:35,884
او اعتراف می کند که مجبور به حذف شده است
چندین کشاورز ساکسون از زمین های خود.

65
00:10:37,387 --> 00:10:41,432
سپس از او بپرسید که آیا آنها این کار را خواهند کرد
با ما دشمنی نکنی؟

66
00:10:41,516 --> 00:10:47,062
و اگر چنین است، چه کسی ایمنی را تضمین می کند
از مزارع و جوامع خودمان؟

67
00:11:09,461 --> 00:11:12,254
او شخصا تضمین خواهد کرد
ایمنی و امنیت ما

68
00:11:14,340 --> 00:11:17,259
من از پادشاه تشکر می کنم
از ته قلبم

69
00:11:19,721 --> 00:11:23,056
این همیشه رویای راگنار بود
برای پیدا کردن زمین برای کشاورزی

70
00:11:23,141 --> 00:11:26,602
برای جوانان ما، و به
با دیگران مسالمت آمیز زندگی کنید

71
00:11:27,353 --> 00:11:30,272
اکنون، این رویای من نیز هست.

72
00:11:46,706 --> 00:11:48,332
او چه می گوید؟

73
00:11:49,584 --> 00:11:52,169
او می پرسد که آیا شما یک زن آزاد هستید؟

74
00:12:20,323 --> 00:12:23,408
دارند می آیند!
بگذارید آماده شویم!

75
00:12:23,493 --> 00:12:26,995
- ببین چه کار کرده اند.
- به قایق سربی نگاه کن.

76
00:13:03,533 --> 00:13:07,536
پروردگارا، لشکر تو رها شده است
تو و رفتی خودت را نجات بده!

77
00:13:09,163 --> 00:13:13,375
دزدیده شده! برادر عزیز! خودت بمان

78
00:13:15,670 --> 00:13:18,589
صبر کن ببینم
که شما به هیچ ضرری نمی آیید!

79
00:13:19,340 --> 00:13:21,633
Burgred، لطفا، شما باید به من اعتماد کنید!

80
00:13:21,718 --> 00:13:23,927
مشاوران دروغین خود را رها کنید

81
00:13:24,512 --> 00:13:28,015
شما نباید به او اعتماد کنید. او کشت
برادرت و او تو را خواهد کشت.

82
00:13:29,058 --> 00:13:32,644
- اما من او را دوست دارم.
- اول زنده بمان، بعد عشق بورز.

83
00:13:32,729 --> 00:13:35,147
بیا حالا بیا،
یا خیلی دیر شده

84
00:13:40,236 --> 00:13:41,486
پروردگار من.

85
00:13:43,531 --> 00:13:44,740
دزدیده شده، صبر کن!

86
00:15:11,661 --> 00:15:12,828
پادشاه اکبرت ترتیب داده است

87
00:15:12,912 --> 00:15:16,498
برای برخی از کارگرانی که کار می کردند
اینجاست تا به ما در کشاورزی زمین کمک کند.

88
00:15:36,811 --> 00:15:38,603
آنها چه می گویند؟

89
00:15:39,188 --> 00:15:42,899
میگن پدربزرگشون
از برخی از این ابزارها استفاده کرد.

90
00:16:04,023 --> 00:16:07,463
**

91
00:16:13,200 --> 00:16:20,200
**

92
00:16:20,203 --> 00:16:23,883
**

93
00:16:48,132 --> 00:16:50,133
میشه یه چیزی بهت بگم؟

94
00:16:51,719 --> 00:16:53,428
من یک خواب دیده ام.

95
00:16:53,971 --> 00:16:55,931
خواب غریبه ای دیدم

96
00:16:56,265 --> 00:17:00,102
که مرد بود، اما چهره نداشت.
یا هیچ کدام که به خوبی می توانستم ببینم.

97
00:17:01,562 --> 00:17:04,654
برف روی زمین بود و او بود
از میان برف به سمت من می رود،

98
00:17:04,732 --> 00:17:07,192
بنابراین صدای قدم هایش در نمی آمد.

99
00:17:07,276 --> 00:17:11,613
بازوانش دراز شده بود و در یک دست
با دست، توپی از برف شعله ور را حمل کرد.

100
00:17:11,697 --> 00:17:12,823
در دست دیگرش...

101
00:17:12,907 --> 00:17:15,117
دست دیگرش غرق در خون روشن بود.

102
00:17:16,160 --> 00:17:19,412
- و خون ردی از خود به جا گذاشت
در برف پشت سرش.- بله.

103
00:17:19,497 --> 00:17:21,540
و قطره ها دود می کردند
در زمین یخ زده؟

104
00:17:22,375 --> 00:17:23,708
- تو هم؟
- بله.

105
00:17:23,793 --> 00:17:27,462
- هر دوی شما؟
- همه ما خواب یکسانی را دیده ایم.

106
00:17:28,464 --> 00:17:30,465
- ترسیدی؟
- نه

107
00:17:31,717 --> 00:17:33,260
احساس هیجان داشتم.

108
00:17:34,720 --> 00:17:36,763
حس توقع داشتم.

109
00:17:37,473 --> 00:17:40,892
و وقتی از خواب بیدار شدم، اینطور بودم
ناامید شدم این فقط یک رویا بود

110
00:17:41,811 --> 00:17:43,436
تو یک وولوا هستی

111
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
شما می گویید می توانید چیزها را ببینید.
به چه معناست؟

112
00:17:47,859 --> 00:17:49,401
من هیچ نظری ندارم.

113
00:17:50,945 --> 00:17:52,195
من نمی دانم.

114
00:18:05,543 --> 00:18:08,837
من درو را می بینم که در خون جشن گرفته می شود.

115
00:18:10,047 --> 00:18:13,008
من حیله‌گری را می‌بینم که سلاحش تو را می‌شکند.

116
00:18:13,843 --> 00:18:18,680
من می بینم که ازدواج از گاوآهن
و شمشیر شما را حفظ خواهد کرد،

117
00:18:18,764 --> 00:18:22,142
تا یک بار دیگر باکره شوید.

118
00:18:40,703 --> 00:18:43,622
اتلستان، تو باید این خانه را برکت دهی.

119
00:18:43,706 --> 00:18:46,708
از خداوند بخواهید که به ساکنان جدید آن برکت دهد.

120
00:18:48,127 --> 00:18:49,544
دعا کنیم

121
00:18:50,379 --> 00:18:54,883
به نام پدر،
پسر، و روح القدس، آمین.

122
00:18:55,509 --> 00:18:59,679
من پروردگار تو هستم، خدای تو که دارند
شما را از سرزمین مصر بیرون آورد.

123
00:18:59,764 --> 00:19:04,100
از خانه اسارت، تو باید...

124
00:19:24,124 --> 00:19:26,374
**

125
00:19:26,415 --> 00:19:29,584
ارل اینگستاد رفت
شما برای کشاورزی در انگلستان

126
00:19:30,586 --> 00:19:32,504
چه سودی برای ما دارد؟

127
00:19:34,757 --> 00:19:38,969
به طور مسالمت آمیز، قانونی، ما حذف کرده ایم
ارلی که هرگز اینجا نبود،

128
00:19:39,929 --> 00:19:42,931
ارلی که با قتل به قدرت رسید.

129
00:19:44,100 --> 00:19:48,812
و ارل که چیزی بینش نیست
پاهایش، اما ریش بزی.

130
00:19:50,898 --> 00:19:54,609
من شما را به عنوان ارل رهبری خواهم کرد،
اگر مرا داشته باشی

131
00:19:57,279 --> 00:19:59,239
درود بر ارل کالف!

132
00:20:00,449 --> 00:20:02,283
درود بر ارل کالف!

133
00:20:03,035 --> 00:20:08,039
درود بر ارل کالف!
درود بر ارل کالف!

134
00:20:12,963 --> 00:20:16,563
**

135
00:20:16,633 --> 00:20:20,583
**

136
00:20:20,693 --> 00:20:23,983
**

137
00:20:24,703 --> 00:20:27,943
**

138
00:20:28,723 --> 00:20:30,723
**

139
00:20:30,980 --> 00:20:32,480
او خواهد آمد.

140
00:20:49,498 --> 00:20:51,499
کجا می رفت؟

141
00:20:52,334 --> 00:20:54,878
راگنار، برادر من
زندانی مشاورانش است.

142
00:20:54,962 --> 00:20:56,588
پس کجا او را می برند؟

143
00:20:56,672 --> 00:20:59,841
- به شهر، برای گرفتن نیروی کمکی.
- این خوب نیست.

144
00:21:02,678 --> 00:21:04,512
برو و شهر را پیدا کن

145
00:21:09,685 --> 00:21:10,894
منجر شود.

146
00:21:15,858 --> 00:21:18,276
چرا باهاشون نرفتی؟

147
00:21:26,035 --> 00:21:28,453
آیا ما از ارتش خود خبری داریم؟

148
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
هنوز نه.

149
00:21:30,831 --> 00:21:34,042
اما با Ragnar Lothbrok، چگونه می توانیم شکست بخوریم؟

150
00:21:34,835 --> 00:21:37,003
از زمانی که راگنار را دیدم
لوثبروک و خویشاوندانش

151
00:21:37,088 --> 00:21:40,965
در خانه پدرم بوده ام
مجذوب این مردم شمالی،

152
00:21:41,050 --> 00:21:42,926
به ویژه با روش های بت پرستانه آنها.

153
00:21:43,344 --> 00:21:48,973
شما یک راهب در Lindisfarne، Athelstan بودید.
اما تو در میان مشرکان زندگی می کردی.

154
00:21:49,058 --> 00:21:51,059
بگو چطور بود؟

155
00:21:53,896 --> 00:21:56,815
بانو جودیت، شما یک
زن مسیحی خوب

156
00:21:58,067 --> 00:22:00,151
چگونه می توانم چنین چیزهایی را برای شما توصیف کنم؟

157
00:22:02,071 --> 00:22:03,738
منو امتحان کن

158
00:22:12,248 --> 00:22:17,460
تصور کنید که خورشید در شب می درخشد،
و ماه در روز

159
00:22:17,545 --> 00:22:20,588
و سپس تصور کنید که همه چیز
شما در مورد عیسی مسیح می دانستید

160
00:22:20,673 --> 00:22:21,840
درست نبود،

161
00:22:22,675 --> 00:22:24,926
و اینکه خدای واقعی یک انسان زنده بود

162
00:22:25,386 --> 00:22:29,430
با یک چشم،
یک شنل، یک کلاه لبه پهن،

163
00:22:30,599 --> 00:22:34,644
و این مرد، اودین، پدر مطلق،
راز هر دل را می دانست

164
00:22:35,312 --> 00:22:37,438
و سرنوشت همه انسانها

165
00:22:38,566 --> 00:22:42,610
و اینکه او نیز به دار آویخته شد
یک درخت، و مرد و دوباره متولد شد.

166
00:22:44,780 --> 00:22:49,033
فقط خیلی وقته این اتفاق افتاده
قبل از مسیح پیش پروردگار ما

167
00:22:50,452 --> 00:22:52,787
و آیا شما به این اودین اعتقاد دارید؟

168
00:22:56,834 --> 00:22:59,627
مجبور شدم از خودم بپرسم
"باور چیست؟" بانوی من

169
00:23:01,451 --> 00:23:04,651
**

170
00:23:05,441 --> 00:23:07,801
**

171
00:23:09,181 --> 00:23:11,931
**

172
00:23:12,341 --> 00:23:15,181
**

173
00:23:19,661 --> 00:23:21,221
**

174
00:23:32,461 --> 00:23:37,741
**

175
00:23:43,172 --> 00:23:46,674
پوشیدن سنگ ها بسیار راحت تر از زمین است.

176
00:23:57,269 --> 00:23:58,603
اجازه دارم؟

177
00:24:26,131 --> 00:24:27,465
زیبا.

178
00:24:59,081 --> 00:25:00,498
باستانی؟

179
00:25:09,883 --> 00:25:11,134
کجایی؟

180
00:25:32,865 --> 00:25:34,949
- مقید بود...
- و خونریزی.

181
00:25:36,118 --> 00:25:38,161
اینهمه خون بر او

182
00:25:38,245 --> 00:25:40,204
اینهمه خون همه جا

183
00:25:41,415 --> 00:25:43,166
این فقط یک رویا بود.

184
00:25:44,960 --> 00:25:46,627
بله فقط یک رویا

185
00:26:04,688 --> 00:26:05,813
توقف

186
00:26:20,996 --> 00:26:22,997
از لرد بورگرد خبر دارید؟

187
00:26:24,083 --> 00:26:25,708
البته شما انجام می دهید.

188
00:26:27,586 --> 00:26:31,381
- اما او کجاست؟
- من نمی دانم.

189
00:26:31,465 --> 00:26:32,757
کجا سوار بودی؟

190
00:26:38,347 --> 00:26:39,972
من در رپتون تجارت داشتم.

191
00:26:40,682 --> 00:26:45,061
باید تجارت بسیار مهمی باشد.
مثل باد سوار بودی

192
00:27:05,207 --> 00:27:08,209
نمی دانم کجاست
لرد بورگرد است. باور کن

193
00:27:19,638 --> 00:27:22,432
من شما را باور نمی کنم. متاسفم

194
00:27:27,771 --> 00:27:31,691
می توانستم یک چشم یا چند دندان را برداریم.
آیا شما ترجیحی دارید؟

195
00:27:39,032 --> 00:27:40,700
چرا فقط یه چیزی نمیگی؟

196
00:27:41,577 --> 00:27:43,286
ذکر مکان ...

197
00:27:44,580 --> 00:27:45,621
یک نام!

198
00:27:48,584 --> 00:27:52,795
حتی اگر دروغ باشد، ممکن است
برای مدتی بینایی خود را حفظ کنید

199
00:27:57,426 --> 00:28:00,261
یک قلعه عصر آهن وجود دارد
بالای تپه خاکستر!

200
00:28:01,346 --> 00:28:03,222
بورگرد و ارتشش به آنجا رفته اند.

201
00:28:03,307 --> 00:28:05,600
- آنها منتظر تقویت هستند.
- باشه

202
00:28:16,278 --> 00:28:17,987
عجیب است

203
00:28:18,739 --> 00:28:24,118
چگونه شما همیشه می دانید که آیا کسی
راست می گوید

204
00:28:28,790 --> 00:28:31,125
من با شما بحثی ندارم دوست من

205
00:28:32,961 --> 00:28:34,045
بیا با هم شام بخوریم

206
00:28:38,467 --> 00:28:40,843
ما همه شبیه مردم شمالی نیستیم.

207
00:29:06,286 --> 00:29:07,370
منو ببخش بانوی من...

208
00:29:08,080 --> 00:29:10,665
من نمی خواستم مزاحم شما شوم.

209
00:29:11,166 --> 00:29:12,792
تازه داشتم به یاد می آوردم...

210
00:29:12,876 --> 00:29:17,213
مطمئنم هیچوقت نمیتونی فراموش کنی
هنرمند بودن نه راهب.

211
00:29:19,716 --> 00:29:22,218
به همین دلیل آمده ام از شما خواهش کنم.

212
00:29:23,679 --> 00:29:25,596
می خواهم اعتراف من را بشنوی.

213
00:29:26,848 --> 00:29:31,519
- من هیچ وقت کشیش نبودم، نمی توانستم...
- اسقف ادموند، اعتراف کننده من، اینجا نیست.

214
00:29:31,645 --> 00:29:34,355
و باید اعتراف کنم یا در برزخ زندگی کنم.

215
00:30:08,432 --> 00:30:11,058
مرا ببخش، پدر، زیرا گناه کردم.

216
00:30:12,853 --> 00:30:15,563
فرزندم تو چه گناهی کردی؟

217
00:30:16,565 --> 00:30:19,400
من در فکر گناه کردم، اما در عمل نه.

218
00:30:20,736 --> 00:30:23,404
پس گناهان شما اینطور نیست
هر چقدر هم که عالی باشند

219
00:30:24,323 --> 00:30:25,740
آنها هنوز هم عالی هستند.

220
00:30:28,660 --> 00:30:31,162
این افکاری که داشتی چیه؟

221
00:30:33,498 --> 00:30:35,833
من خواب دیده ام که برهنه دراز می کشم

222
00:30:38,420 --> 00:30:40,921
در کنار مردی که شوهر من نیست.

223
00:30:43,634 --> 00:30:48,095
و فقط کنارش دراز کشیدی یا...

224
00:30:48,388 --> 00:30:51,974
ما عشق ورزیدیم
و بسیار لذت بردم.

225
00:30:54,561 --> 00:30:57,813
- حتما گناه کردی.
- بله.

226
00:30:59,274 --> 00:31:00,441
چه کسی...

227
00:31:02,486 --> 00:31:04,737
این مردی که با او دراز کشیدی کی بود؟

228
00:31:08,825 --> 00:31:12,078
تو بودی آتلستان

229
00:31:25,467 --> 00:31:26,675
صبر کن

230
00:31:29,471 --> 00:31:31,806
متاسفم شما هیچ
دلیل برای پشیمانی

231
00:31:32,933 --> 00:31:33,933
هیچ کدام.

232
00:32:37,038 --> 00:32:39,123
دیشب خواب دیدم

233
00:32:39,207 --> 00:32:40,875
و در رویای من

234
00:32:41,751 --> 00:32:45,796
راگنار لوثبروک
جگر را از بدنم پاره کرد

235
00:32:46,631 --> 00:32:48,382
و شروع به خوردنش کرد

236
00:32:52,721 --> 00:32:54,513
به او التماس کردم که بس کند

237
00:32:55,557 --> 00:32:57,725
با گفتن اینکه کبد

238
00:32:57,809 --> 00:32:59,351
جایگاه زندگی است

239
00:33:00,228 --> 00:33:04,064
اما او فقط لبخند زد و به خوردن ادامه داد

240
00:33:04,858 --> 00:33:07,443
با خونی که روی چانه اش جاری بود

241
00:33:09,321 --> 00:33:14,074
-یعنی چی؟
- چه کسی با رویاها می داند؟

242
00:33:14,159 --> 00:33:16,577
آیا از راگنار لوثبروک می ترسی؟

243
00:33:18,371 --> 00:33:22,875
چه انسان عاقلی که نمی ترسد
کشاورزی که خود را پادشاه کرد؟

244
00:33:23,543 --> 00:33:26,337
بله، اما شما هم شروعی فروتنانه داشتید.

245
00:33:27,172 --> 00:33:29,173
و رویاهای نه چندان فروتنانه.

246
00:33:30,550 --> 00:33:33,552
بنابراین، شما می خواهید مانند راگنار باشید؟

247
00:33:36,431 --> 00:33:39,683
من می خواهم مانند راگنار مشهور باشم.

248
00:33:41,102 --> 00:33:42,269
بله

249
00:33:42,938 --> 00:33:46,273
من بیش از همه چیز آرزوی شهرت دارم.

250
00:33:47,442 --> 00:33:51,779
می خواهم شاعران از من بخوانند
در حالی که آنها از راگنار می خوانند.

251
00:33:53,198 --> 00:33:56,575
می خواهم که خدایان به من سود بدهند،

252
00:33:57,869 --> 00:34:00,538
و سالن های روشن را برای آمدن من آماده کن.

253
00:34:01,456 --> 00:34:04,124
آنها می گویند راگنار از نسل اودین است.

254
00:34:05,877 --> 00:34:07,503
او هنوز انسان است.

255
00:34:07,754 --> 00:34:10,965
اگر او را برش دهید خونریزی می کند.

256
00:34:43,164 --> 00:34:44,832
سلام! ای حرامزاده ها

257
00:34:45,458 --> 00:34:48,085
چه، شما نمی توانستید داشته باشید
بهتر انجام شد، تورستین!

258
00:34:48,169 --> 00:34:50,379
من به آن بازی اهمیتی نمی دهم.

259
00:34:51,214 --> 00:34:53,173
ازت میخوام دستمو قطع کنی

260
00:34:56,469 --> 00:35:00,306
- چرا نگهش نمیداری؟
- چون داره منو میکشه احمق.

261
00:35:01,266 --> 00:35:03,058
این دیگر برای من خوب نیست.

262
00:35:04,227 --> 00:35:06,061
من آن را نمی خواهم.

263
00:35:06,146 --> 00:35:08,564
در واقع، من همیشه از این بازو متنفر بودم.

264
00:35:09,357 --> 00:35:10,858
باید برود.

265
00:35:15,864 --> 00:35:16,989
من آن را انجام خواهم داد.

266
00:35:19,034 --> 00:35:20,576
بیورن.

267
00:35:20,660 --> 00:35:22,494
همیشه خیلی با ملاحظه

268
00:35:22,579 --> 00:35:24,788
یک اعتبار واقعی برای پدرت

269
00:35:25,373 --> 00:35:26,415
اما...

270
00:35:27,417 --> 00:35:29,293
من می خواهم فلوکی این کار را انجام دهد.

271
00:35:33,798 --> 00:35:38,677
- فلوکی انجامش میدی؟
- فکر می کنم اینطور باشد.

272
00:35:40,597 --> 00:35:43,724
- من هم همین کار را برای شما انجام می دهم.
- میدونم

273
00:35:44,851 --> 00:35:46,894
به همین دلیل این کار را انجام خواهم داد.

274
00:35:49,397 --> 00:35:51,148
آستینش را قطع کن

275
00:35:53,568 --> 00:35:55,110
بیا اینجا

276
00:36:31,106 --> 00:36:33,232
مطمئنی میخوای ادامه بدی؟

277
00:36:33,608 --> 00:36:37,319
نه سر من نیست فقط قطع کن
از بازوی بدبو، مرد.

278
00:36:38,113 --> 00:36:39,613
با آن ادامه دهید.

279
00:36:53,461 --> 00:36:55,462
حیف که بازوی تلنگر شما نیست.

280
00:36:57,632 --> 00:36:59,299
می توانستید مقداری پول پس انداز کنید.

281
00:37:10,729 --> 00:37:13,188
فریر و فریا، ای خدایان، اکنون با او باشید.

282
00:37:20,864 --> 00:37:23,073
ارل اینگستاد و من این کار را می کنیم
دوست دارم از هر دوی شما تشکر کنم

283
00:37:23,158 --> 00:37:25,075
برای مهمان نوازی و مهربانی شما

284
00:37:25,160 --> 00:37:26,952
پادشاه اکبرت، ما مدیون تو هستیم

285
00:37:27,036 --> 00:37:29,288
برای این هدیه زمین و امید

286
00:37:29,372 --> 00:37:34,042
نه، من مدیون تو هستم، آتلستان،

287
00:37:34,335 --> 00:37:37,921
برای، در این سفر، شما
به شدت رنج برده اند.

288
00:37:38,006 --> 00:37:44,052
و با این حال، این شما هستید که این را به من آموختید
می توان به دو فرهنگ احترام گذاشت،

289
00:37:44,137 --> 00:37:46,555
و در دوستی بین آنها زندگی کند.

290
00:37:47,390 --> 00:37:48,724
متشکرم.

291
00:37:54,397 --> 00:37:59,443
لطفا به ارل اینگستاد بگویید من چقدر هستم
او را تحسین کنید و اینکه همیشه هست،

292
00:37:59,527 --> 00:38:01,612
همیشه در کانون من خوش آمدید

293
00:38:15,835 --> 00:38:17,252
او می گوید که گردنبند را دوست دارد.

294
00:38:17,337 --> 00:38:20,172
آنقدر زیباست که
باید توسط کوتوله ها ساخته شده باشد.

295
00:38:21,466 --> 00:38:23,425
ما در انگلیس کوتوله نداریم.

296
00:38:30,308 --> 00:38:33,727
او می گوید: «البته که می کنی.
شما فقط آنها را نمی بینید."

297
00:38:41,361 --> 00:38:43,779
منتظر شنیدن توبه ات نشدی.

298
00:38:43,863 --> 00:38:46,406
اینجا توبه من است.
شما در حال رفتن هستید.

299
00:38:47,283 --> 00:38:50,827
آیا این چیز خوبی نیست؟ آن را
شما را از گناه بیشتر نجات می دهد

300
00:39:16,854 --> 00:39:19,356
پس شما راهب جوان ما را دوست دارید، درست است؟

301
00:39:22,068 --> 00:39:25,195
من او را دوست ندارم.
او مرا مجذوب خود می کند.

302
00:39:27,031 --> 00:39:30,701
خوب مواظب باش جودیت که
شما انتخاب می کنید که مجذوب شوید.

303
00:39:30,785 --> 00:39:33,954
درست است که هر چه بیشتر
آدم پیچیده است،

304
00:39:34,038 --> 00:39:36,498
او جالب تر است

305
00:39:36,583 --> 00:39:38,375
اما در عین حال،

306
00:39:39,419 --> 00:39:41,420
او خطرناک تر است

307
00:39:42,755 --> 00:39:46,133
و آیا در مورد آن می گویید
خودت، پدر شوهر؟

308
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
من آنها را می بینم!

309
00:40:23,588 --> 00:40:24,838
پروردگار من.

310
00:40:25,548 --> 00:40:27,341
- می دانم کجا هستند.
- کجا هستند؟

311
00:40:28,676 --> 00:40:30,427
بالای آن تپه

312
00:40:32,722 --> 00:40:36,433
- ما را از قایق هایمان دور می کنند.
- مردان را جمع کنید.

313
00:40:38,102 --> 00:40:40,896
- بله، پروردگار من.
- بله، پروردگار من. مستقیم!

314
00:42:02,228 --> 00:42:05,605
دستم صدمه دیده
بد است، همانطور که می بینید.

315
00:42:06,983 --> 00:42:08,358
تعجب می کنم،

316
00:42:09,318 --> 00:42:10,944
می توانید به من کمک کنید؟